1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,290 --> 00:00:33,850
Um dia e meio...

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
nada para comer.

5
00:00:38,770 --> 00:00:39,760
Para o meu nome...

6
00:00:40,930 --> 00:00:42,730
180 ienes.

7
00:00:43,640 --> 00:00:46,610
Seis meses atrás, nem um dia de trabalho.

8
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
Mais de 20 anos, nunca transei.

9
00:00:51,480 --> 00:00:52,600
Aqui estou eu...

10
00:00:52,980 --> 00:00:54,210
perdido na estrada...

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,210
Que diabos.

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,170
Até para mim...

13
00:01:01,760 --> 00:01:03,090
a chuva cai.

14
00:01:03,760 --> 00:01:04,620
Ou é...

15
00:01:05,390 --> 00:01:06,590
Merda?!

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,900
Eu deveria ter usado tinta a óleo.

17
00:01:14,270 --> 00:01:16,760
Fale sobre o planejamento para dias chuvosos.

18
00:01:24,280 --> 00:01:25,010
Pedra!

19
00:01:30,680 --> 00:01:31,480
Boa rocha.

20
00:01:58,150 --> 00:01:58,870
Seu dedo!

21
00:02:01,680 --> 00:02:02,670
Está tudo bem...

22
00:02:04,150 --> 00:02:05,550
Talvez.

23
00:02:34,850 --> 00:02:35,870
Regra 1!

24
00:02:39,590 --> 00:02:42,710
Desculpe, mas estou com pressa.

25
00:02:42,820 --> 00:02:44,650
Rocha... rocha... rocha.

26
00:02:44,760 --> 00:02:47,690
Pão. Pegue meu pão.

27
00:03:10,220 --> 00:03:12,240
Mapa M...

28
00:03:12,520 --> 00:03:14,350
Eu dei para você então...

29
00:03:15,390 --> 00:03:17,580
M-mapa... m-m-m.

30
00:03:17,690 --> 00:03:19,890
Mapa, meu mapa...

31
00:03:24,870 --> 00:03:26,260
Ai.

32
00:03:31,070 --> 00:03:35,010
Isso é o que eu chamo de pedaço.

33
00:03:36,710 --> 00:03:43,170
Regra 1! Como adultos sensatos em
Tsugino Feliz Inc...

34
00:03:43,280 --> 00:03:46,620
nosso "atendimento ao cliente
e confiança" lema faz...

35
00:03:46,920 --> 00:03:49,860
todos os dias, um dia “feliz”!

36
00:03:49,960 --> 00:03:51,390
Estamos felizes.

37
00:03:51,490 --> 00:03:53,020
Quão feliz?

38
00:03:53,160 --> 00:03:54,420
Muito feliz!

39
00:03:54,530 --> 00:03:55,550
Como realmente poderíamos ser.

40
00:03:56,360 --> 00:03:57,060
Você!

41
00:04:01,500 --> 00:04:02,700
Temporário parcial.

42
00:04:03,640 --> 00:04:08,400
Tarde no seu primeiro dia, hein?
Você tem coragem.

43
00:04:09,180 --> 00:04:11,940
Eu me machuquei...

44
00:04:12,850 --> 00:04:15,610
e me enfaixei.

45
00:04:15,720 --> 00:04:17,650
Nem um pingo!

46
00:04:18,420 --> 00:04:19,250
Huh?

47
00:04:19,350 --> 00:04:23,260
No código do trabalho sobre lesões
para trabalhadores em tempo parcial.

48
00:04:24,120 --> 00:04:26,920
E sua cara de pobre menino?

49
00:04:27,660 --> 00:04:30,360
Eu não posso evitar. Eu sou pobre.

50
00:04:30,460 --> 00:04:33,300
Cubra sua miséria
antes de responder, punk.

51
00:04:41,610 --> 00:04:44,940
Não estou pagando para você sorrir.

52
00:04:45,110 --> 00:04:47,140
Vá para o armazém.

53
00:04:47,250 --> 00:04:48,440
Subterrâneo!

54
00:04:48,550 --> 00:04:51,310
Esconda-se em sua cidade natal, Poorsville.

55
00:04:53,750 --> 00:04:54,620
Temporário parcial...

56
00:04:55,260 --> 00:04:57,160
Sua festa de boas-vindas é hoje à noite.

57
00:04:57,620 --> 00:05:00,750
Pegue sua caneca em um
condição “acolhedora”.

58
00:05:00,860 --> 00:05:02,190
PROBLEMAS

59
00:05:05,930 --> 00:05:08,260
Regra 1!

60
00:05:09,140 --> 00:05:12,540
Deixe-me apresentar-me.

61
00:05:12,640 --> 00:05:14,940
Você ainda cheira a pobreza!

62
00:05:16,010 --> 00:05:19,100
Quem acolheria um rosto como o seu?

63
00:05:26,250 --> 00:05:29,690
Aguente isso. Você tem que comer.

64
00:05:29,960 --> 00:05:33,290
Ele não está com isso.

65
00:05:34,660 --> 00:05:37,930
O nome é Aoki Mon.

66
00:05:39,230 --> 00:05:40,600
Ocupação...

67
00:05:42,640 --> 00:05:44,370
artesão de mangá.

68
00:05:44,470 --> 00:05:45,940
Um escritor de quadrinhos?

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,670
Artesão de mangá.

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,770
Que tipo de quadrinhos?

71
00:05:50,880 --> 00:05:51,670
Rochas.

72
00:05:51,780 --> 00:05:53,910
Onde está... aquela pedra?

73
00:05:54,010 --> 00:05:55,070
Mangá de rock.

74
00:05:56,350 --> 00:05:58,080
O herói é uma rocha?

75
00:05:58,190 --> 00:06:00,680
Eu desenho mangá com pedras.

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,280
Entendo.

77
00:06:03,390 --> 00:06:06,420
Você não precisa fingir
você entende minha arte.

78
00:06:06,530 --> 00:06:08,190
A arte não precisa de explicação.

79
00:06:08,300 --> 00:06:10,960
Chega de bajulação, seu poser.

80
00:06:11,800 --> 00:06:13,430
Sente-se.

81
00:06:13,530 --> 00:06:15,190
Seu tempo acabou!

82
00:06:17,040 --> 00:06:20,470
Ao-oni, certo?

83
00:06:20,910 --> 00:06:22,070
Ao-ki.

84
00:06:22,180 --> 00:06:28,480
Você sucumbiu à substituição
a palavra "arte" para "fracasso".

85
00:06:28,880 --> 00:06:36,880
Se você fosse um sucesso, você não seria
aqui. Mas você está e isso está te matando.

86
00:06:36,990 --> 00:06:38,510
Eu não sou um fracasso.

87
00:06:39,030 --> 00:06:40,360
Só não estou vendendo.

88
00:06:40,460 --> 00:06:42,450
Isso se chama fracasso.

89
00:06:42,630 --> 00:06:44,720
Entre no programa.

90
00:06:44,830 --> 00:06:47,160
RUIM = FALHA

91
00:06:47,570 --> 00:06:49,060
Seu porco alcoólatra.

92
00:06:49,600 --> 00:06:52,270
A ideia de que vender é igual a sucesso...

93
00:06:52,370 --> 00:06:57,210
Nós, pessoas comuns, pedimos desculpas por
fazendo parte da equação.

94
00:06:57,680 --> 00:07:02,240
Não vamos negar a banalidade
sua desculpa de "não vender".

95
00:07:02,550 --> 00:07:05,480
Mas você está andando por aí...

96
00:07:05,890 --> 00:07:11,220
Como é a sensação de não chegar a um consenso
conosco dez?

97
00:07:11,320 --> 00:07:16,960
Seu toque de timidez é uma esperança
vamos elogiar sua arte da boca para fora.

98
00:07:17,500 --> 00:07:18,520
Certo, Aka-oni?

99
00:07:18,900 --> 00:07:20,390
Meu nome é Aoki!

100
00:07:21,130 --> 00:07:24,370
Tenho que conseguir um novo emprego... de novo.

101
00:07:28,610 --> 00:07:30,840
O que é uma vadia brincalhona...

102
00:07:31,610 --> 00:07:34,880
fazendo com soco assim?

103
00:07:35,380 --> 00:07:37,010
Você disse isso.

104
00:07:44,390 --> 00:07:45,520
- Uh...
- Uh...

105
00:07:47,830 --> 00:07:51,560
- Empreste-me o dinheiro do táxi.
- Quer beber na minha casa?

106
00:07:54,470 --> 00:07:56,600
Eu sou Koino.

107
00:07:57,540 --> 00:07:59,440
Akashi Koino.

108
00:08:55,030 --> 00:08:56,150
eu...

109
00:08:57,860 --> 00:09:01,430
Eu poderia... ter perdido minha virgindade?

110
00:09:05,940 --> 00:09:06,870
O que?

111
00:09:07,610 --> 00:09:08,540
O que?

112
00:09:09,380 --> 00:09:10,570
Por que?

113
00:09:11,380 --> 00:09:15,610
É tão você! De todos os caras...
você é o pijama do gato.

114
00:09:16,220 --> 00:09:20,410
Eu pensei que você fosse Yunsung
quando te vi pela primeira vez.

115
00:09:20,990 --> 00:09:22,110
Yu-yunsung?

116
00:09:22,720 --> 00:09:24,420
Agora pose.

117
00:09:25,330 --> 00:09:27,320
O que? Que diabos?

118
00:09:27,430 --> 00:09:28,950
Não se mova!

119
00:09:29,060 --> 00:09:30,650
Aqui vamos nós!

120
00:09:33,170 --> 00:09:34,660
Agora pose. Pose.

121
00:09:34,900 --> 00:09:36,930
Assim. Ver.

122
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
Que diabos?

123
00:09:40,770 --> 00:09:43,300
Agora com um pouco de sangue.

124
00:09:45,110 --> 00:09:46,510
E isso...

125
00:09:47,050 --> 00:09:50,480
é a garota que me fez um homem.

126
00:09:51,620 --> 00:09:56,020
Parar! Pare com isso!
Tem um gosto doce.

127
00:09:56,120 --> 00:09:58,720
Huh. Eu pensei que você desenhava mangá?

128
00:10:00,360 --> 00:10:02,660
Ele é um personagem de jogo muito popular.

129
00:10:03,500 --> 00:10:04,830
Jogo?

130
00:10:13,570 --> 00:10:15,170
Primeira vez?

131
00:10:18,850 --> 00:10:24,410
Joguei apenas Donjara.

132
00:10:24,520 --> 00:10:26,350
Donjara?

133
00:10:29,760 --> 00:10:31,090
Divertido, hein?

134
00:10:38,600 --> 00:10:46,030
Isso vai desaparecer.
Não é nada para ficar deprimido--

135
00:11:00,550 --> 00:11:03,390
Feito à mão, foi?

136
00:11:08,400 --> 00:11:11,560
Eu coloquei meu coração nesse personagem.

137
00:11:12,870 --> 00:11:15,560
Três semanas de muito trabalho...

138
00:11:16,770 --> 00:11:18,360
apenas para ser vomitado.

139
00:11:18,470 --> 00:11:19,700
Para isso...

140
00:11:21,340 --> 00:11:22,770
Isso...

141
00:11:23,680 --> 00:11:27,940
traje incrivelmente maravilhoso,
três semanas inteiras.

142
00:11:35,420 --> 00:11:37,450
Eu não sou digno.

143
00:11:37,860 --> 00:11:40,330
Eu estou...

144
00:11:41,030 --> 00:11:45,160
não é melhor do que aquele trocadilho.

145
00:11:45,800 --> 00:11:48,130
Você tem seu próprio mundo importante.

146
00:11:48,370 --> 00:11:51,170
E eu fingi que...

147
00:11:51,270 --> 00:11:55,170
Eu sabia disso. O traje não é estranho.

148
00:11:55,610 --> 00:11:58,300
Está... está tudo bem. Não surte comigo.

149
00:11:58,710 --> 00:12:00,770
Não surte. OK?

150
00:12:07,290 --> 00:12:11,620
Como você pode me perdoar?

151
00:12:12,530 --> 00:12:14,520
Sra.

152
00:12:15,060 --> 00:12:18,030
Ok então.

153
00:12:19,900 --> 00:12:23,100
Comece usando
meu primeiro nome, ok?

154
00:12:25,440 --> 00:12:26,630
Uh...

155
00:12:28,240 --> 00:12:28,830
Funano?

156
00:12:28,940 --> 00:12:29,470
Koino.

157
00:12:29,580 --> 00:12:31,040
Koino. Koino.

158
00:12:33,550 --> 00:12:35,310
Isso servirá?

159
00:12:35,420 --> 00:12:36,440
Não tão rápido imbecil.

160
00:12:36,550 --> 00:12:38,950
Você tem razão. Claro.

161
00:12:40,990 --> 00:12:42,680
Me dê um beijo sóbrio.

162
00:12:47,930 --> 00:12:52,160
Ninguém faz
Cosplay de Yunsung como ele faz.

163
00:12:55,070 --> 00:12:59,230
Esta é a primeira parcela
em um plano de pagamento para amar?

164
00:13:02,140 --> 00:13:06,170
Mas ele... não beija muito.

165
00:13:09,780 --> 00:13:10,980
E-e-espere. Seg.

166
00:13:11,080 --> 00:13:12,050
Koino... Koino.

167
00:13:12,150 --> 00:13:15,680
Noite passada. Estávamos bêbados
então ficamos quentes e pesados, mas...

168
00:13:15,790 --> 00:13:19,230
Mas isso é muito rápido.

169
00:13:19,330 --> 00:13:21,190
Você entende, certo?

170
00:13:26,400 --> 00:13:29,230
Calma garoto... Sr. Feliz!

171
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
Vamos ferir os sentimentos dela novamente.

172
00:13:32,870 --> 00:13:37,280
Melhor esperar. Sua hora pode chegar.

173
00:13:38,010 --> 00:13:40,540
Eu vou me trocar.

174
00:13:40,880 --> 00:13:43,710
Só podemos brincar com isso.

175
00:13:44,480 --> 00:13:45,880
Você disse isso.

176
00:13:49,290 --> 00:13:52,920
Sr. Feliz... obrigado.

177
00:13:54,930 --> 00:13:57,450
Ele não se empurrou para mim.

178
00:13:58,100 --> 00:13:59,860
Como os outros.

179
00:14:02,170 --> 00:14:06,610
Você tem uma compressa?

180
00:14:06,710 --> 00:14:07,970
Compressa?

181
00:14:08,780 --> 00:14:13,610
Acho que machuquei meu pescoço ao me curvar.

182
00:14:14,510 --> 00:14:18,580
Veja o armário atrás do Rei Seiki?

183
00:14:18,850 --> 00:14:20,150
Rei Seiki?

184
00:14:20,790 --> 00:14:24,750
Caia na real. Abe Seiki.
Há um kit de primeiros socorros dentro.

185
00:14:24,860 --> 00:14:26,020
Ani-filho King.

186
00:14:26,130 --> 00:14:27,560
Ani-filho?

187
00:14:27,790 --> 00:14:31,320
Canção de anime. Você não conhece Jack.

188
00:14:37,540 --> 00:14:39,940
Você realmente ama mangá.

189
00:14:40,210 --> 00:14:42,610
Não posso contar às pessoas no trabalho.

190
00:14:42,710 --> 00:14:47,040
Eles são tão comuns. Excessivamente comum.

191
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Você coleciona muitos mangás finos.

192
00:14:50,950 --> 00:14:52,920
Sem noção sobre "mangá de fãs" também?

193
00:14:54,590 --> 00:14:58,790
Monótono. Tanto por dentro quanto por fora.

194
00:15:03,400 --> 00:15:05,090
Eu desenhei este.

195
00:15:05,200 --> 00:15:07,790
Não-i-ko

196
00:15:09,670 --> 00:15:12,470
Você também desenha mangá?

197
00:15:12,940 --> 00:15:16,970
É meu hobby desde criança.

198
00:15:17,780 --> 00:15:25,210
Eu invejei você quando você disse que
ocupação era escritor de quadrinhos.

199
00:15:26,420 --> 00:15:31,050
Para mim... é apenas um sonho.

200
00:15:32,190 --> 00:15:34,160
Algum sonho?

201
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
Quanto custou para fazer?

202
00:15:41,940 --> 00:15:45,060
600 cópias por 150.000 ienes ou mais.

203
00:15:45,170 --> 00:15:50,010
150... 150...
Cento e cinquenta mil ienes.

204
00:15:50,280 --> 00:15:55,870
Cup noodles, três refeições por dia
por mais de um ano.

205
00:15:56,550 --> 00:15:59,020
Todo esse dinheiro, por esta frívola...

206
00:15:59,350 --> 00:16:07,850
Vendi 800 cópias na Comiket
arrecadando 1 milhão de ienes.

207
00:16:07,960 --> 00:16:13,870
Eu publiquei 17 então eu acho
Estou com 10 milhões de ienes no azul.

208
00:16:30,680 --> 00:16:33,740
Ele correu.
Ele fugiu.

209
00:16:35,820 --> 00:16:37,650
Um adulto, o mesmo.

210
00:17:00,780 --> 00:17:02,680
Para: Aoki Mon
De: Seu pai

211
00:17:02,950 --> 00:17:05,510
O que há com a toalha de banho?

212
00:17:05,620 --> 00:17:06,640
Perdedor.

213
00:17:06,750 --> 00:17:09,380
Grande perdedor.

214
00:17:09,490 --> 00:17:11,390
Ei, é uma toalha de banho legal.

215
00:17:11,490 --> 00:17:13,720
Mais caro que minhas calças!

216
00:17:13,830 --> 00:17:15,020
Correr!

217
00:17:15,130 --> 00:17:15,960
Perdedor.

218
00:17:16,060 --> 00:17:17,490
Perdedor de toalha de banho!

219
00:17:19,370 --> 00:17:21,800
Minha rocha?

220
00:17:27,040 --> 00:17:28,840
Minha rocha.

221
00:17:34,710 --> 00:17:36,200
Uma lata de sardinha, né?

222
00:17:36,320 --> 00:17:41,310
O tamanho não me incomoda.
Como posso colocar isso?

223
00:17:43,420 --> 00:17:46,880
É muito excêntrico.

224
00:17:47,360 --> 00:17:48,620
Você acha que sim?

225
00:17:49,230 --> 00:17:54,390
O encanador chamou isso
"Manção Assombrada".

226
00:17:55,230 --> 00:17:57,630
O que quer que tenha dado a ele...

227
00:17:59,570 --> 00:18:01,600
Obrigado pelas minhas calças.

228
00:18:01,710 --> 00:18:04,900
Sem problemas. Eu queria o meu de volta também.

229
00:18:09,450 --> 00:18:12,280
E a pedra também.

230
00:18:14,190 --> 00:18:17,880
Você encontrou tudo isso?

231
00:18:19,630 --> 00:18:20,610
Sim.

232
00:18:22,390 --> 00:18:26,260
Você desenha com eles, certo?
Quero ver seu trabalho.

233
00:18:27,530 --> 00:18:30,200
Você já é, de certa forma.

234
00:18:31,370 --> 00:18:36,640
Quero dizer, você está na minha arte.

235
00:18:38,780 --> 00:18:39,540
O que?

236
00:18:40,450 --> 00:18:44,440
As rochas expressam uma reunião de
partículas no cosmos.

237
00:18:44,550 --> 00:18:47,920
Cada rocha é uma metáfora para
o cosmos e seu próprio trabalho.

238
00:18:48,450 --> 00:18:50,720
A sua colocação tem um significado especial.

239
00:18:50,820 --> 00:18:55,230
Portanto, esta sala em si é arte.

240
00:18:59,570 --> 00:19:00,930
Entendo.

241
00:19:03,400 --> 00:19:07,240
Alguém está brincando tão engraçado?

242
00:19:07,370 --> 00:19:11,470
Ela está fingindo sinceramente que você sabe.

243
00:19:13,180 --> 00:19:16,380
Por exemplo, aqui está um planeta...

244
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
Mangá.

245
00:19:18,350 --> 00:19:21,080
Eu quero ver mangá.

246
00:19:34,530 --> 00:19:37,090
O que diabos.

247
00:19:41,840 --> 00:19:46,070
Ele está me observando. Seu rosto puro é
pedindo minha opinião.

248
00:19:46,810 --> 00:19:50,940
Ele é sexy. O que eu faço agora?

249
00:19:53,050 --> 00:19:56,950
Por onde começo com esse mangá?

250
00:19:57,720 --> 00:20:00,590
Não parece mangá.

251
00:20:02,030 --> 00:20:02,890
O que você acha?

252
00:20:03,260 --> 00:20:04,250
Eu sabia.

253
00:20:04,730 --> 00:20:09,860
Como um criador de mangá como eu...
Eu gostaria da sua opinião.

254
00:20:10,470 --> 00:20:16,100
Como você? Raspe isso.
Encontre algo legal para dizer.

255
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
Desculpe.

256
00:20:32,930 --> 00:20:37,660
Meu trabalho é tão assustador?

257
00:20:38,230 --> 00:20:41,830
Não... Aquela pedra parece...

258
00:20:42,270 --> 00:20:45,500
o rosto da minha avó morta.

259
00:20:50,910 --> 00:20:55,180
Oh sério.

260
00:20:56,280 --> 00:21:00,450
Mas ela era uma avó legal.

261
00:21:00,650 --> 00:21:04,210
Cultivou vegetais orgânicos.
Pepinos esponja--

262
00:21:04,320 --> 00:21:12,200
Esqueça. Eu sei que meu trabalho é
difícil de apreciar.

263
00:21:13,400 --> 00:21:16,860
Você e seus quadrinhos populares são
mais legítimo.

264
00:21:18,470 --> 00:21:24,880
Mas alguém lá fora entende
meu trabalho.

265
00:21:25,780 --> 00:21:31,680
Um dia, farei com que todos
agradeço!

266
00:21:39,630 --> 00:21:40,520
Você está bem?

267
00:21:50,370 --> 00:21:53,270
É melhor começarmos a trabalhar.

268
00:21:55,010 --> 00:21:55,840
Não.

269
00:21:55,940 --> 00:21:57,170
Koino.

270
00:21:57,280 --> 00:22:00,250
Nós... nós... Ainda não.

271
00:22:08,220 --> 00:22:10,120
Nós não fizemos sexo.

272
00:22:18,530 --> 00:22:21,660
Oh não! Giba Ranger está no ar!

273
00:22:26,210 --> 00:22:29,440
Esse Giba soca como um tijolo

274
00:22:29,540 --> 00:22:32,810
Com essas presas transformadas em presas

275
00:22:32,910 --> 00:22:39,370
O universo repousa sobre meus ombros

276
00:22:41,720 --> 00:22:46,950
Eu não sou uma pessoa feliz o suficiente para dormir
com alguém que acabei de conhecer.

277
00:22:48,990 --> 00:22:54,490
Depois de um encontro adequado e conseguir
para nos conhecermos, nós...

278
00:22:58,640 --> 00:23:03,770
Então... eu... ainda...

279
00:23:07,010 --> 00:23:13,380
As preliminares dos testículos foram o ponto fraco
do nosso sexo ontem à noite... certo?

280
00:23:13,590 --> 00:23:19,020
Talvez seja hora de repensarmos
nosso estilo sexual rotineiro.

281
00:23:19,120 --> 00:23:20,110
Estamos nessa fase.

282
00:23:20,230 --> 00:23:21,720
Qual fase?

283
00:23:21,890 --> 00:23:23,420
Fase? Que merda!

284
00:23:36,340 --> 00:23:38,500
Quero que você me conheça.

285
00:23:38,840 --> 00:23:43,410
Então quer fazer uma viagem comigo?

286
00:23:45,020 --> 00:23:53,820
Se eu for, eu realmente
te entender melhor?

287
00:23:54,260 --> 00:23:58,030
É uma verdadeira fuga.

288
00:23:58,900 --> 00:23:59,800
Uma fuga 'parafusada'?

289
00:23:59,900 --> 00:24:02,090
Uma fuga 'verdadeira'.

290
00:24:03,300 --> 00:24:06,290
Essa noite decidirá...

291
00:24:07,140 --> 00:24:09,660
se posso honestamente sair com ele.

292
00:24:20,820 --> 00:24:22,880
Clube de imagens de anime Honey 'Ho

293
00:24:26,690 --> 00:24:28,720
Se eu fosse uma garota...

294
00:24:28,830 --> 00:24:30,620
Pagamento diário: 28.000 ienes.

295
00:24:31,300 --> 00:24:34,030
Taxa de jogo: 8.000 ienes / 60 minutos.

296
00:24:35,130 --> 00:24:36,260
Espere.

297
00:24:36,600 --> 00:24:38,660
Excursão Abalone do Rei Seiki - 28.000 ienes

298
00:24:38,940 --> 00:24:40,340
Por uma merda...

299
00:24:42,810 --> 00:24:44,300
De qualquer forma, é cosplay.

300
00:24:47,550 --> 00:24:49,040
E 20.000 ienes para arrancar!

301
00:24:51,020 --> 00:24:55,580
Eu só quero o corpo de Koino...

302
00:24:55,690 --> 00:24:57,120
ou quer namorar com ela?

303
00:24:57,860 --> 00:25:00,850
Nada em comum?
Nós desenhamos mangá.

304
00:25:01,130 --> 00:25:05,360
Grande chance.
Ou uma conexão cósmica?

305
00:25:05,600 --> 00:25:10,030
Mas... ela é muito fofa.

306
00:25:11,000 --> 00:25:12,260
Eu tenho que dar isso a ela.

307
00:25:12,640 --> 00:25:15,160
Olá amigo.

308
00:25:17,340 --> 00:25:22,540
Você poderia se preocupar
em outro lugar?

309
00:25:23,280 --> 00:25:24,540
Você está me assustando.

310
00:25:30,390 --> 00:25:33,760
De qualquer forma... preciso de dinheiro.

311
00:25:42,130 --> 00:25:45,970
Este é o único.

312
00:25:46,170 --> 00:25:47,640
PRECISA-SE DE AJUDA

313
00:25:48,270 --> 00:25:50,170
Meu precioso.

314
00:25:52,980 --> 00:25:54,170
Bem-vindo.

315
00:26:00,320 --> 00:26:04,650
Uau... incrível.
Mangá em abundância.

316
00:26:04,760 --> 00:26:07,160
Sim, é um bar de mangá.

317
00:26:13,970 --> 00:26:16,930
100... 100.000 ienes.

318
00:26:17,300 --> 00:26:21,530
O escritor define o preço.
Eu só empresto o espaço.

319
00:26:26,410 --> 00:26:28,850
"Buda Atômico"
por Aoki Mon
28.000 ienes

320
00:26:39,860 --> 00:26:42,260
Uma fuga 'parafusada'.

321
00:26:46,770 --> 00:26:49,630
Você não está no estabelecimento errado?

322
00:26:51,640 --> 00:26:54,540
Não, longe disso.

323
00:26:56,740 --> 00:26:57,970
O que você terá?

324
00:27:00,480 --> 00:27:04,510
Não, não sou cliente.

325
00:27:04,620 --> 00:27:06,240
Ah, o trabalho, hein?

326
00:27:06,350 --> 00:27:11,760
Não. Gostaria de mostrar meu trabalho aqui.

327
00:27:13,330 --> 00:27:15,950
Você é um escritor de quadrinhos?

328
00:27:17,300 --> 00:27:18,890
Artesão de mangá.

329
00:27:21,830 --> 00:27:23,060
Você está agora?

330
00:27:25,600 --> 00:27:27,130
Fique Rico Rápido!

331
00:27:27,540 --> 00:27:31,910
Esse dinheiro que eu peguei emprestado
esperar até sexta?

332
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
Ah, claro. Sem problemas.

333
00:27:33,350 --> 00:27:34,940
Estou aproveitado este mês.

334
00:27:35,050 --> 00:27:37,880
Não se preocupe. Meus pais podem ajudar.

335
00:27:37,980 --> 00:27:40,350
Eu te invejo. Nascer com uma prata
colher.

336
00:27:40,450 --> 00:27:43,720
Não é aquela prata.

337
00:27:58,670 --> 00:28:00,300
Seu idiota.

338
00:28:00,740 --> 00:28:05,400
Ao contrário de mim, você sabe desenhar. Seja do papai
estude e aprenda pintura japonesa.

339
00:28:06,280 --> 00:28:08,410
Seu status está garantido.

340
00:28:08,850 --> 00:28:12,870
Não aprovo seus rabiscos.

341
00:28:13,180 --> 00:28:15,810
Bem, não acho que você seja um artista.

342
00:28:16,150 --> 00:28:21,350
Agarrando-se à sua guilda de arte de baixo escalão.
desenhando coisas bonitas que já vimos antes.

343
00:28:21,660 --> 00:28:23,030
Você chama isso de pintura?

344
00:28:23,130 --> 00:28:24,190
Seg.

345
00:28:24,660 --> 00:28:28,430
Vou criar minha própria forma de arte.

346
00:28:29,670 --> 00:28:33,130
E isso me tornará famoso.

347
00:28:34,810 --> 00:28:36,330
Em um ano.

348
00:28:36,580 --> 00:28:40,380
Não... me dê dois anos.

349
00:28:44,680 --> 00:28:47,210
Você tem uma garota?

350
00:28:47,720 --> 00:28:48,450
Huh?

351
00:28:48,550 --> 00:28:50,990
Estou perguntando se você está namorando alguém.

352
00:28:53,690 --> 00:28:58,630
Existe um candidato altamente... provavelmente....

353
00:28:58,730 --> 00:29:01,860
Mais do que altamente... quase uma coisa certa.

354
00:29:01,970 --> 00:29:09,460
Se você realmente a ama, então pare de fazer
essa coisa estúpida e encontrar um emprego de verdade.

355
00:29:09,570 --> 00:29:15,440
Isso... Coloque isso na porta de
alguém que você não gosta e foge.

356
00:29:15,710 --> 00:29:17,050
Use-o para isso.

357
00:29:18,520 --> 00:29:19,570
Você!

358
00:29:24,760 --> 00:29:27,120
Esse cara é um maluco.

359
00:29:28,030 --> 00:29:29,720
Autodestruição?

360
00:29:29,860 --> 00:29:33,920
Com base nessa raiva, este não é o
primeira vez que lhe disseram isso.

361
00:29:37,670 --> 00:29:39,660
Fugindo... Stonehenge?

362
00:29:41,210 --> 00:29:44,870
O nome não é Stonehenge.

363
00:29:45,640 --> 00:29:47,080
Você quer dinheiro, certo?

364
00:29:47,980 --> 00:29:54,850
Ou você estava usando isso para obter
aquela pedra?

365
00:29:56,220 --> 00:30:00,850
Rasgue isso e me prometa
você fará sua garota feliz.

366
00:30:01,230 --> 00:30:05,360
Então. Eu vou contratar você.
Vou jogar a pedra também.

367
00:30:06,900 --> 00:30:12,500
Sem chance! Eu não vou desistir do meu mangá
ou minha namorada.

368
00:30:14,570 --> 00:30:18,370
Droga, eu disse namorada.

369
00:30:19,480 --> 00:30:23,310
Que porra é essa?
Maldita compressa.

370
00:30:23,780 --> 00:30:27,120
Ei! Leve essa merda assustadora para casa.

371
00:30:27,220 --> 00:30:32,620
Não importa como vê-lo
te lembra do seu passado...

372
00:30:32,720 --> 00:30:35,820
pise moderadamente com ele, caso contrário
ele vai queimar seu bar.

373
00:30:37,560 --> 00:30:41,000
Se ele fizer o que quiser..
então farei o que quiser.

374
00:30:41,100 --> 00:30:46,700
Não há necessidade de agradar
Sr. Por favor.

375
00:30:47,710 --> 00:30:52,800
Minha segunda fuga hoje.
Que patético.

376
00:30:59,480 --> 00:31:00,380
Jesus.

377
00:31:00,490 --> 00:31:01,820
Aoki-san.

378
00:31:09,960 --> 00:31:11,190
Você esqueceu isso.

379
00:31:12,930 --> 00:31:15,700
A garota do bar, hein?
Como você sabia meu nome?

380
00:31:15,800 --> 00:31:16,890
Está no seu trabalho.

381
00:31:17,000 --> 00:31:20,370
Por falar nisso. Sou frequentador assíduo daquele lugar.

382
00:31:20,910 --> 00:31:24,640
Ah... Desculpe por isso.

383
00:31:27,410 --> 00:31:29,900
Sou Sono Kimari, um artista.

384
00:31:30,010 --> 00:31:31,380
Assim como você.

385
00:31:34,850 --> 00:31:36,050
Eu vejo.

386
00:31:37,060 --> 00:31:38,520
Obrigado.

387
00:31:42,130 --> 00:31:43,560
Isso realmente me emocionou.

388
00:31:44,800 --> 00:31:47,820
Seu trabalho ou mangá, como você chama.

389
00:31:48,230 --> 00:31:49,430
Meu trabalho?

390
00:31:49,530 --> 00:31:52,370
Eu gosto. Sim, simplesmente adorei.

391
00:31:53,100 --> 00:31:57,770
Se você deseja minha crítica...
me dê um sino em breve.

392
00:31:58,780 --> 00:32:04,180
E Marimoda deixou uma mensagem para você.
Apareça para trabalhar amanhã.

393
00:32:04,280 --> 00:32:09,080
Marimoda?
Ah, o chefe?

394
00:32:12,120 --> 00:32:13,780
VEJA O MUNDO

395
00:32:17,860 --> 00:32:19,590
Bem... boa noite.

396
00:32:22,800 --> 00:32:27,000
Quase esqueci.
O que você disse foi legal.

397
00:32:27,570 --> 00:32:33,200
"Não vou desistir do amor ou do mangá!"
Sua juventude certeira...

398
00:32:33,310 --> 00:32:39,480
mas no bom sentido,
realmente abalou meu útero.

399
00:32:40,120 --> 00:32:42,020
W-útero?

400
00:33:05,480 --> 00:33:07,000
Tchau, querido.

401
00:33:07,510 --> 00:33:11,410
Tchau, querido.

402
00:33:50,720 --> 00:33:54,020
Uma garota apareceu com uma carta.

403
00:34:02,800 --> 00:34:04,960
Está aberto!

404
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
É isso mesmo.

405
00:34:20,490 --> 00:34:22,580
Passe pelo meu estande na Comiket
na próxima semana, se puder.

406
00:34:22,690 --> 00:34:23,780
Comiket?

407
00:34:24,460 --> 00:34:26,750
Co, Comi, Comiket?

408
00:34:28,030 --> 00:34:31,790
P.S. Eu acho que te amo,
Koino

409
00:34:31,900 --> 00:34:34,920
Pare com sua vadia!

410
00:34:35,030 --> 00:34:39,060
Você provavelmente nunca esteve apaixonado,
seu otaku virgem.

411
00:34:39,540 --> 00:34:42,100
Isso vai calá-la!

412
00:34:46,310 --> 00:34:48,750
AVISO FINAL DE PAGAMENTO ATRASO

413
00:34:58,120 --> 00:35:02,460
Ninguém faz cosplay como esse cara.

414
00:35:04,800 --> 00:35:07,990
Eu tenho que torná-lo meu
antes da viagem.

415
00:35:33,490 --> 00:35:34,460
Olá.

416
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
Olá.

417
00:35:40,500 --> 00:35:42,490
Oi.

418
00:35:43,600 --> 00:35:46,630
Noiko, você está atrasado!

419
00:35:46,740 --> 00:35:47,860
Olá Kiyase-san.

420
00:35:48,140 --> 00:35:49,130
OK.

421
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
Abra as portas.

422
00:35:55,810 --> 00:35:57,180
Não corra, por favor.

423
00:36:09,790 --> 00:36:10,760
OK.

424
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
Obrigado.

425
00:36:16,930 --> 00:36:18,800
Acho que ele não apareceu.

426
00:36:22,610 --> 00:36:23,870
Sagara...san?

427
00:36:26,810 --> 00:36:29,080
O que? Se você está comprando, então compre.

428
00:36:29,650 --> 00:36:33,080
É isso. Não sou mais seu seguidor.

429
00:36:35,250 --> 00:36:36,580
Você está acabado.

430
00:36:37,660 --> 00:36:40,920
Eu não vejo o amor em
mais seu trabalho.

431
00:36:41,460 --> 00:36:48,590
Apelação zero. Muito ruim. Muito ruim.
Coxo duplo. Tão idiota.

432
00:36:48,970 --> 00:36:51,400
Nenhum presente para reviravoltas imprudentes na trama.

433
00:36:51,500 --> 00:36:54,060
Você veio e foi.

434
00:36:55,940 --> 00:36:58,240
Lamento que você se sinta assim.

435
00:36:58,640 --> 00:37:04,100
Ouça, querido, romance não é mais do que
hormônios e sinapses cerebrais.

436
00:37:05,480 --> 00:37:09,820
Pare de se gabar do BBS e
coloque essa alma em seu mangá.

437
00:37:09,990 --> 00:37:14,150
Entenda o fato de que muitas virgens
estão escrevendo um trabalho melhor.

438
00:37:25,940 --> 00:37:28,030
O que há com ela?

439
00:37:32,780 --> 00:37:34,640
O que há de errado, Koino?

440
00:37:35,780 --> 00:37:37,680
Seg, querido.

441
00:37:39,820 --> 00:37:40,980
O que aconteceu?

442
00:37:42,050 --> 00:37:42,850
Huh?

443
00:37:42,950 --> 00:37:44,150
Seu rosto.

444
00:37:44,260 --> 00:37:52,160
Esse? Comecei a trabalhar em um bar,
um lugar estranho onde você pode ler mangá.

445
00:37:52,660 --> 00:37:55,690
Ontem à noite, um bêbado me deu um soco.

446
00:37:56,000 --> 00:37:56,830
Ele fez?

447
00:37:56,930 --> 00:38:00,670
Mas não dói, então estou bem.

448
00:38:02,970 --> 00:38:04,670
Você fez Koippy chorar.

449
00:38:04,780 --> 00:38:05,500
Papai.

450
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Não vamos tolerar isso.

451
00:38:07,110 --> 00:38:08,200
Mamãe.

452
00:38:08,450 --> 00:38:11,610
O que--

453
00:38:15,050 --> 00:38:17,080
Belo ato de vôo.

454
00:38:19,820 --> 00:38:23,350
Desculpe, mas você não parecia
Namorado de Koino.

455
00:38:23,460 --> 00:38:25,090
Você e seu choro.

456
00:38:25,200 --> 00:38:29,220
Esse seguidor chamado Sagara me chateou.

457
00:38:30,070 --> 00:38:31,430
Um 'seguidor'?

458
00:38:31,540 --> 00:38:34,990
Meu fã. Nós os chamamos assim.

459
00:38:35,110 --> 00:38:39,510
Ela está me perseguindo
com mensagens estranhas do BBS.

460
00:38:39,610 --> 00:38:43,880
Quando recusei suas ligações,
ela ficou irritada.

461
00:38:44,350 --> 00:38:47,010
Alguém que você ama odiar, hein?

462
00:38:47,520 --> 00:38:54,390
Mas ela disse que não é mais minha fã
então vou ficar bem, eu acho.

463
00:38:55,090 --> 00:39:00,160
Você e sua esposa são amantes de fantasias?

464
00:39:00,260 --> 00:39:03,860
Você se importa? O termo é cosplayers.

465
00:39:04,740 --> 00:39:07,700
Estamos no Comiket há 20 anos.

466
00:39:08,440 --> 00:39:11,370
Somos Cosmo e Kitty de Ideon.

467
00:39:12,580 --> 00:39:15,270
Rivalizar com os hippies eram os dias.

468
00:39:16,280 --> 00:39:20,880
Os dias do boogie-woogie de Harajuku.

469
00:39:22,720 --> 00:39:28,590
Temos muitos estandes para ver
então vamos embora.

470
00:39:29,190 --> 00:39:30,060
E segunda-feira.

471
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
Sim?

472
00:39:31,860 --> 00:39:35,800
Koippy não é tão durão quanto parece.
Proteja-a para mim.

473
00:39:37,970 --> 00:39:40,370
Se você fizer ela chorar, eu te dou um soco.

474
00:40:00,360 --> 00:40:03,920
"Homens de verdade, moda de verdade"
8.000 ienes

475
00:40:08,270 --> 00:40:09,930
Uh... Seg?

476
00:40:11,240 --> 00:40:12,260
O que?

477
00:40:13,170 --> 00:40:16,070
Vender seu trabalho aqui é bom, mas...

478
00:40:17,940 --> 00:40:18,910
Uh-huh.

479
00:40:20,780 --> 00:40:24,270
Que tal baixar o preço?

480
00:40:26,650 --> 00:40:29,950
Meu trabalho é único.

481
00:40:31,560 --> 00:40:34,320
Preço para minhas necessidades.

482
00:40:35,290 --> 00:40:39,730
E esse é o preço do trabalho.

483
00:40:42,530 --> 00:40:45,970
Ganhei 20.000 ienes no meu trabalho.

484
00:40:47,070 --> 00:40:51,030
Se eu conseguir mais 8.000...

485
00:40:52,040 --> 00:40:57,450
Podemos ir no King Seiki
Passeio Abalone, certo?

486
00:40:58,050 --> 00:41:00,880
Apenas 8.000 ienes? Eu vou te emprestar.

487
00:41:04,620 --> 00:41:06,680
Ah... desculpe.

488
00:41:10,160 --> 00:41:11,190
Obrigado.

489
00:41:13,930 --> 00:41:15,360
Posso queimar seu telefone?

490
00:41:26,340 --> 00:41:30,510
Ah, chefe. Eu desisto.

491
00:41:31,750 --> 00:41:33,270
Ele se comprometeu.

492
00:41:36,750 --> 00:41:38,090
Estou feliz.

493
00:41:40,560 --> 00:41:43,860
Ele está tão desanimado.

494
00:41:45,730 --> 00:41:48,760
Eu lhe darei o dinheiro mais tarde.

495
00:41:52,240 --> 00:41:56,970
Eu esqueci. Eu queria te emprestar isso.

496
00:41:57,170 --> 00:41:58,700
Um livro do Rei Seiki.

497
00:41:58,810 --> 00:42:02,870
É melhor você se preparar ou você pode
ficar sobrecarregado.

498
00:42:16,160 --> 00:42:19,930
Isso é vintage!
Esgotado e vai para...

499
00:42:20,030 --> 00:42:23,430
15.000 ienes no Yahoo Auctions.
Eu quero pagar de volta!

500
00:42:23,970 --> 00:42:28,030
Meu estômago estava embrulhado.
Eu me senti mal.

501
00:42:28,140 --> 00:42:31,400
Sem chance. Eu nunca vou comprar
seu mangá assombrado.

502
00:42:31,680 --> 00:42:33,040
Eu não desenho assombrado--

503
00:42:34,710 --> 00:42:37,150
Pensei ter te contado!

504
00:42:37,250 --> 00:42:38,610
Sim!

505
00:42:41,690 --> 00:42:48,890
Chefe, por favor, deixe-me manter meu emprego.

506
00:42:51,100 --> 00:42:53,030
Não tive sorte em vender, hein?

507
00:42:54,300 --> 00:42:56,100
Vou tentar mudar a coloração.

508
00:42:56,830 --> 00:42:59,830
A coloração não é o problema.
São as pedras.

509
00:43:01,270 --> 00:43:04,170
Aoki, certo?

510
00:43:04,710 --> 00:43:07,470
Aqui está uma dica rudimentar.

511
00:43:08,110 --> 00:43:11,780
Experimente desenhar com caneta e papel.

512
00:43:13,520 --> 00:43:21,750
Se for promissor, eu poderia recomendar você
para o concurso de novos talentos que estou julgando.

513
00:43:22,690 --> 00:43:23,990
Concurso de novos talentos?

514
00:43:24,090 --> 00:43:30,260
Eu não te contei?
Eu era editor da Marimoda.

515
00:43:31,400 --> 00:43:32,770
Sr.

516
00:43:33,640 --> 00:43:36,610
Editor? Então você está...

517
00:43:36,710 --> 00:43:40,110
Um ex-escritor de quadrinhos.
Eu não te contei?

518
00:43:40,850 --> 00:43:46,280
Ele foi o escritor mais quente durante
O período mais quente do Shonen Chop.

519
00:43:46,380 --> 00:43:47,980
Isso é notícia velha.

520
00:43:50,690 --> 00:43:53,380
Se você era tão popular, por que então?

521
00:43:53,660 --> 00:43:54,890
Minha mão ficou preguiçosa em mim.

522
00:43:54,990 --> 00:43:56,150
Huh?

523
00:43:56,260 --> 00:43:58,390
Não zombe da minha mão!

524
00:43:58,600 --> 00:44:01,900
Quando sua mão for, você saberá.

525
00:44:03,600 --> 00:44:08,060
Quanto você precisa para o seu encontro?

526
00:44:08,940 --> 00:44:09,910
Eu não quero dizer.

527
00:44:10,010 --> 00:44:11,530
Eu lhe darei o salário de uma semana.

528
00:44:12,840 --> 00:44:16,010
Suas emoções se voltam contra um homem barato.

529
00:44:17,280 --> 00:44:22,240
Mas, desista das pedras
e desenhe mangás que vendem.

530
00:44:24,420 --> 00:44:25,480
O quê?

531
00:44:25,590 --> 00:44:30,420
Você mesmo disse isso. Você não vai desistir
sobre amor ou mangá.

532
00:44:30,530 --> 00:44:35,590
Aqui está sua chance esperando por você.

533
00:44:39,240 --> 00:44:44,330
Obrigado por ter vindo
Excursão Pegar e Comer Abalone de Seiki.

534
00:44:45,010 --> 00:44:49,380
Aproveite os dois dias completos ao seu gosto
conteúdo.

535
00:45:10,440 --> 00:45:18,400
Esse foi um banquete super-duper.
Os topos.

536
00:45:18,510 --> 00:45:19,910
Os topos!

537
00:45:20,010 --> 00:45:26,920
Eu pensei que o Evil Baron lançou um feitiço
para chuva.

538
00:45:27,190 --> 00:45:35,490
Mas os deuses responderam
Pedido de contagem de estrogênio.

539
00:45:36,260 --> 00:45:38,290
Os topos.

540
00:45:38,500 --> 00:45:39,590
Os topos.

541
00:45:39,700 --> 00:45:45,530
E o abalone nas fontes termais de Ikaho
são os topos.

542
00:45:45,640 --> 00:45:47,260
Os topos.

543
00:45:48,140 --> 00:45:49,570
Abalone em abundância.

544
00:45:51,380 --> 00:45:53,400
Pronto ou não...

545
00:45:53,510 --> 00:45:54,740
aqui vamos nós!

546
00:45:54,850 --> 00:45:56,370
Gobbledygook.

547
00:45:57,120 --> 00:46:00,210
Giba-giba-giba-ban Ranger Giba

548
00:46:00,320 --> 00:46:03,650
Giba-ban-ban Giba Ranger

549
00:46:16,570 --> 00:46:19,090
Esse Giba soca como um tijolo

550
00:46:20,270 --> 00:46:22,600
Isso é tão bom!
Ele é tão legal, né?

551
00:46:22,710 --> 00:46:25,400
Sim, ele é...

552
00:46:26,040 --> 00:46:27,980
Estou ficando louco.

553
00:46:28,080 --> 00:46:29,510
muito animado.

554
00:46:30,080 --> 00:46:33,210
- Don-don-don
- Giba feixe!

555
00:46:33,320 --> 00:46:36,150
- Não-não-não
- Meus sinais vitais!

556
00:46:36,250 --> 00:46:39,490
Couro falso super estanhado do pai

557
00:46:39,590 --> 00:46:42,690
Socos como um tijolo

558
00:46:42,790 --> 00:46:48,230
O valentão da máquina de metal Giba Ranger

559
00:46:54,370 --> 00:47:00,310
E agora o que todos nós fomos
esperando... o concurso ADR.

560
00:47:04,150 --> 00:47:10,490
A parte do Mescalina Overdrive
serão escolhidos aleatoriamente.

561
00:47:10,960 --> 00:47:15,950
Suba no palco quando
seu número é chamado.

562
00:47:16,760 --> 00:47:21,720
Quem será o cordeiro sortudo?

563
00:47:24,200 --> 00:47:27,690
0-1-0-8... Sss-sete!

564
00:47:28,870 --> 00:47:31,900
Droga. Caramba!

565
00:47:32,410 --> 00:47:33,570
Sem chance. Seg!

566
00:47:33,680 --> 00:47:34,840
Aqui! Aqui.

567
00:47:35,110 --> 00:47:39,850
Ah, é um cordeiro...

568
00:47:40,250 --> 00:47:45,690
Bem, regras são regras. Suba aqui.
Agite uma perna agora.

569
00:47:46,160 --> 00:47:47,350
Eu não quero.

570
00:47:47,460 --> 00:47:49,050
Você pode ler as falas do Estrogênio!

571
00:47:49,160 --> 00:47:52,360
Se apresse. Seiki vai ficar duro.

572
00:47:53,930 --> 00:47:56,960
Ah, estrogênio... Não!

573
00:47:57,070 --> 00:48:00,940
Ha-feliz...
Pensando... em você... Morra

574
00:48:01,040 --> 00:48:05,310
Nãooooo! Nãooo!

575
00:48:05,410 --> 00:48:09,780
Nãooooo! Nãooo!

576
00:48:10,550 --> 00:48:13,380
Nãooooooooo!

577
00:48:35,510 --> 00:48:40,950
Seg querido. Desculpe.
Eu sei que foi difícil pagar por isso.

578
00:48:41,810 --> 00:48:42,680
Uh-huh.

579
00:48:42,780 --> 00:48:45,250
E forçando você a fazer a voz.

580
00:48:45,780 --> 00:48:47,080
Sem problemas.

581
00:48:47,520 --> 00:48:50,780
Mas você foi tão legal.

582
00:48:52,720 --> 00:48:53,920
Huh?

583
00:49:04,600 --> 00:49:08,830
Pobre bebê. Muito estresse, eu acho.

584
00:49:10,880 --> 00:49:16,470
Desculpe por empurrar meus hobbies para você.
Mas...

585
00:49:18,750 --> 00:49:21,010
Eu amo pedras.

586
00:49:21,350 --> 00:49:23,250
Eu te amo porque você ama pedras.

587
00:49:23,350 --> 00:49:25,650
Isso é divertido.

588
00:49:28,890 --> 00:49:30,490
Pedra!

589
00:49:31,130 --> 00:49:34,760
Tão divertido.

590
00:49:34,870 --> 00:49:36,700
Aí vem.

591
00:49:38,500 --> 00:49:39,560
Uau!

592
00:49:39,670 --> 00:49:41,100
Ah, uau.

593
00:49:41,210 --> 00:49:44,440
As rochas são o topo!

594
00:49:44,540 --> 00:49:47,170
Obrigado.

595
00:49:51,650 --> 00:49:55,610
Isso nunca aconteceria.
Eu ainda não entendi.

596
00:49:59,390 --> 00:50:01,650
Talvez não dêmos certo.

597
00:50:19,080 --> 00:50:22,240
Você me surpreendeu.
Não espie.

598
00:50:23,080 --> 00:50:24,780
Desenhando flores, né?

599
00:50:25,080 --> 00:50:29,320
Espalhá-los pela heroína é
um padrão de comédia romântica.

600
00:50:29,420 --> 00:50:31,390
Pegue isso. E isso.

601
00:50:33,660 --> 00:50:39,360
Não é popular agora, mas é um hábito.
Além disso, gosto de flores.

602
00:50:40,730 --> 00:50:46,230
Você deve realmente amar mangá para trazer
em uma viagem com você.

603
00:50:46,440 --> 00:50:49,700
Um dia vou levá-lo a uma editora.

604
00:50:50,610 --> 00:50:54,870
Mas sou um amador. Um profissional não faria
isso nas férias.

605
00:50:58,380 --> 00:51:00,010
Para pétalas...

606
00:51:01,420 --> 00:51:05,250
se você gosta disso..
você obterá mais dimensionalidade.

607
00:51:06,260 --> 00:51:07,850
Você tem razão.

608
00:51:34,390 --> 00:51:36,440
Tentei copiar seus traços.

609
00:51:37,660 --> 00:51:41,460
Ei... você sabe desenhar.

610
00:52:03,380 --> 00:52:04,640
Ótimo.

611
00:52:41,220 --> 00:52:44,120
Você deveria desenhar mangá normal.

612
00:52:47,630 --> 00:52:49,020
Agora não...

613
00:53:31,400 --> 00:53:35,360
Desculpe por todos os problemas...

614
00:53:35,970 --> 00:53:37,200
Senhor feliz.

615
00:53:37,540 --> 00:53:43,140
Oh... Diga essa frase. Diga a linha do estrogênio.

616
00:53:44,450 --> 00:53:45,610
Huh?

617
00:53:45,880 --> 00:53:47,370
Por favor.

618
00:53:50,690 --> 00:53:57,720
"Estou feliz... pensando em você enquanto morro."

619
00:53:59,700 --> 00:54:03,500
"Eu não vou deixar você. Eu não vou."

620
00:54:04,470 --> 00:54:08,270
Nãooooo!

621
00:54:08,370 --> 00:54:10,000
Não.

622
00:54:10,310 --> 00:54:11,100
Vamos.

623
00:54:11,210 --> 00:54:12,140
Os topos.

624
00:54:15,680 --> 00:54:16,740
Seg, querido.

625
00:54:24,420 --> 00:54:25,350
Eu não aprovo.

626
00:54:27,930 --> 00:54:29,190
Falha.

627
00:54:31,630 --> 00:54:32,320
Desista.

628
00:54:32,530 --> 00:54:35,760
Concentre-se.

629
00:54:37,170 --> 00:54:38,290
O que está errado?

630
00:54:41,370 --> 00:54:42,430
Meu ponto G.

631
00:54:45,280 --> 00:54:46,370
Seg?

632
00:54:46,480 --> 00:54:50,240
Concentrado. Concentrado.
Concentrado. Concentrado.

633
00:54:50,850 --> 00:54:52,410
Concentrado.

634
00:54:53,280 --> 00:54:54,270
Abalone em abundância.

635
00:55:01,690 --> 00:55:03,220
Não se preocupe.

636
00:55:09,830 --> 00:55:11,100
Claro.

637
00:55:17,440 --> 00:55:18,970
Por que?

638
00:55:19,310 --> 00:55:24,540
vou viajar,
Seg.

639
00:55:24,750 --> 00:55:25,840
Uau!

640
00:55:28,290 --> 00:55:29,580
Por que eu?

641
00:55:30,190 --> 00:55:33,280
Amável! São as montanhas ou você?

642
00:55:33,390 --> 00:55:34,150
Pare com isso.

643
00:55:34,260 --> 00:55:35,560
Você é um com a natureza.

644
00:55:35,660 --> 00:55:37,220
Por que você me ama?

645
00:55:37,330 --> 00:55:38,520
Comemore o corpo elétrico.

646
00:55:38,630 --> 00:55:39,650
Pare com isso.

647
00:55:39,800 --> 00:55:41,160
Isso foi divertido.

648
00:55:41,270 --> 00:55:43,360
Mas por que?

649
00:55:43,470 --> 00:55:44,990
Uma chance de obturador.

650
00:55:45,100 --> 00:55:48,000
Alguma chance de obturador.

651
00:55:49,510 --> 00:55:50,630
Olhar.

652
00:55:51,480 --> 00:55:52,170
Duende da árvore.

653
00:55:52,280 --> 00:55:52,940
O que?

654
00:55:53,040 --> 00:55:53,700
Duende.

655
00:55:53,810 --> 00:55:54,780
Duende da árvore.

656
00:55:54,880 --> 00:55:56,040
Caia na real!

657
00:55:56,480 --> 00:55:59,240
Ah! Desculpe!

658
00:55:59,350 --> 00:56:00,650
Desculpe.

659
00:56:08,060 --> 00:56:10,860
A vida imita... histórias infantis.

660
00:56:32,680 --> 00:56:37,550
Depois disso, Mon desapareceu de mim.

661
00:56:39,390 --> 00:56:42,590
A partir daquele dia, tudo
ficou confuso.

662
00:56:44,000 --> 00:56:51,300
Na verdade, tudo começou mais cedo.
Em lugares escondidos, tudo enlouqueceu.

663
00:56:52,100 --> 00:56:54,700
Agora eu podia ver isso claramente.

664
00:57:06,180 --> 00:57:08,210
Não coma e me abandone!

665
00:57:08,820 --> 00:57:12,850
Pagarei com minha arte!

666
00:57:12,960 --> 00:57:14,620
Será valioso um dia!

667
00:57:19,160 --> 00:57:20,930
Você está brincando comigo?

668
00:57:22,530 --> 00:57:24,230
Venha aqui.

669
00:57:25,540 --> 00:57:27,440
Coloque sua bunda em marcha.

670
00:57:27,670 --> 00:57:28,330
Aqui!

671
00:57:28,440 --> 00:57:29,100
Ai.

672
00:57:29,210 --> 00:57:29,900
Seu idiota!

673
00:57:30,010 --> 00:57:30,670
Desculpe.

674
00:57:30,780 --> 00:57:32,470
Venha aqui garoto.

675
00:58:04,180 --> 00:58:06,230
Deixe-me ir!

676
00:58:06,680 --> 00:58:12,380
Não suporto aproveitadores.

677
00:58:13,120 --> 00:58:15,680
Se você não trabalha, você não come.

678
00:58:16,550 --> 00:58:20,150
Entendi? Somente quem corre riscos pode comer.

679
00:58:20,690 --> 00:58:27,290
Comida de graça é origem de crimes
perturbando nosso ecossistema.

680
00:58:28,330 --> 00:58:33,070
Você aprenderá isso da maneira mais difícil.

681
00:58:35,640 --> 00:58:40,510
Eu não sou gay, você sabe.
Pagar.

682
00:58:42,310 --> 00:58:43,470
Dinheiro, dinheiro.

683
00:58:43,580 --> 00:58:45,170
Deixe-me cair.

684
00:58:45,350 --> 00:58:48,250
Ei! Por que estou pendurado aqui?

685
00:59:00,800 --> 00:59:01,990
Meu querido?

686
00:59:02,500 --> 00:59:03,830
Não, é o pai.

687
00:59:04,600 --> 00:59:06,070
Algo aconteceu.

688
00:59:08,540 --> 00:59:09,840
Entre.

689
00:59:16,480 --> 00:59:19,310
Obrigado por me ajudar.

690
00:59:19,420 --> 00:59:24,010
Sem problemas. Você pode me ajudar.

691
00:59:31,200 --> 00:59:33,860
Não aceite isso.
Espere.

692
00:59:33,960 --> 00:59:34,620
Não... Não... Não.

693
00:59:34,730 --> 00:59:36,960
Pelo menos deixe as perucas.

694
00:59:37,070 --> 00:59:42,470
Isso não está acontecendo.

695
00:59:43,000 --> 00:59:48,140
Isso não está acontecendo.
Me ajude, Mon.

696
00:59:48,440 --> 00:59:51,740
Ajude-me, ajude-me.

697
00:59:52,710 --> 00:59:54,740
Deixe os bons tempos rolarem.

698
01:00:19,810 --> 01:00:24,510
Então este é o bar de mangá.

699
01:00:29,820 --> 01:00:31,450
Ainda não estamos abertos.

700
01:00:32,450 --> 01:00:37,720
Com licença, Aoki Mon está aqui?

701
01:00:37,830 --> 01:00:40,260
Ele se dividiu pegando o dinheiro
Eu emprestei a ele.

702
01:00:41,600 --> 01:00:44,000
Ele deixou uma mensagem?

703
01:00:45,170 --> 01:00:45,890
Você é!

704
01:00:46,070 --> 01:00:49,330
Você é do Aoki--

705
01:00:49,440 --> 01:00:50,600
Eu me lembrei.

706
01:00:50,710 --> 01:00:54,840
Você é Den Marimoda, autor de
Maido Puttsun, certo?

707
01:01:02,920 --> 01:01:04,480
Você me conhece?

708
01:01:06,350 --> 01:01:07,880
Maido Puttsun

709
01:01:08,220 --> 01:01:10,050
Ai.

710
01:01:43,630 --> 01:01:46,290
Ei. Nº 15.

711
01:01:46,630 --> 01:01:51,030
W-w-w-w...

712
01:01:51,270 --> 01:01:53,430
O-o que é isso?

713
01:01:53,540 --> 01:01:54,970
Oh. Rei.

714
01:01:55,070 --> 01:01:57,130
Ele mora lá.

715
01:01:57,710 --> 01:01:59,230
Ele é seu?

716
01:02:01,380 --> 01:02:06,180
Isso é certo.
Mas o pai está incerto.

717
01:02:06,610 --> 01:02:09,380
Qual é o número 15?

718
01:02:09,650 --> 01:02:12,250
Prazer em conhecê-lo, papai.

719
01:02:19,790 --> 01:02:23,890
Eu fumei.
Parecia a coisa certa a fazer.

720
01:02:26,770 --> 01:02:31,470
Que explosão do passado.
Eu adorei Puttsun.

721
01:02:32,140 --> 01:02:36,800
Nossa, a primeira edição.
Eu te reconheci por esta foto.

722
01:02:37,280 --> 01:02:40,440
Você é um otaku de mangá, hein?

723
01:02:43,050 --> 01:02:45,140
Posso te perguntar uma coisa?

724
01:02:45,250 --> 01:02:46,410
Atirar.

725
01:02:46,520 --> 01:02:48,320
Por que você parou de escrever?

726
01:02:49,590 --> 01:02:50,650
Minha mão ficou preguiçosa em mim.

727
01:02:50,760 --> 01:02:51,420
Mão?

728
01:02:51,530 --> 01:02:58,630
Não... na verdade, a pessoa que eu queria
leia meu mangá desapareceu diante de mim.

729
01:02:59,400 --> 01:03:00,090
Basicamente...

730
01:03:00,200 --> 01:03:04,230
Quero ler seu mangá novamente.

731
01:03:05,240 --> 01:03:10,680
Eu escrevo fan mangá sob o nome de Noiko.
Tenho certeza que você nunca ouviu falar de mim, mas...

732
01:03:11,610 --> 01:03:12,770
Isso?

733
01:03:14,980 --> 01:03:16,180
Sem chance.

734
01:03:22,460 --> 01:03:26,990
Coletar pedras não está ajudando,
Nº 15.

735
01:03:30,900 --> 01:03:34,530
Sim. Você tem razão.

736
01:03:38,540 --> 01:03:41,700
Eu me pergunto o que Koino está fazendo.

737
01:03:51,620 --> 01:03:53,990
Isso é o suficiente.

738
01:03:54,590 --> 01:03:57,850
Para você, vou desenhar mangá novamente.

739
01:03:58,130 --> 01:04:03,330
Dê-me a coragem de redescobrir
amor e mangá mais uma vez.

740
01:04:09,300 --> 01:04:12,540
Verifique esta mensagem interessante.

741
01:04:21,880 --> 01:04:24,080
Oi. É Kimari.

742
01:04:24,190 --> 01:04:29,680
Um artista performático em Amsterdã
me convidou e eu estarei fora por um ano.

743
01:04:29,790 --> 01:04:32,620
Cuide de Kingo enquanto eu estiver fora.

744
01:04:35,430 --> 01:04:37,230
O que há com essa garota?

745
01:04:37,730 --> 01:04:39,430
Olá?

746
01:04:41,870 --> 01:04:46,030
Desculpe, mas você pode virar a placa.
Kimari?

747
01:04:46,310 --> 01:04:48,210
Eu sou a irmã dela.

748
01:04:48,310 --> 01:04:51,040
Ah, Mejina. Como você está?

749
01:04:51,150 --> 01:04:53,770
Não me confunda, cadete espacial Kimari.

750
01:04:53,880 --> 01:04:56,440
Não consigo manter vocês dois na linha.
Vocês são parecidos.

751
01:04:56,820 --> 01:05:01,720
Tinha um cara aqui chamado Aoki, certo?

752
01:05:01,820 --> 01:05:02,720
Sim.

753
01:05:02,820 --> 01:05:04,590
Aoki?

754
01:05:04,960 --> 01:05:06,550
Quem é você?

755
01:05:07,930 --> 01:05:10,690
Sua namorada... amiga.

756
01:05:22,040 --> 01:05:23,530
Aquela cerveja estava deliciosa.

757
01:05:23,650 --> 01:05:25,240
Sim, muito saboroso.

758
01:05:39,590 --> 01:05:42,090
Você sabe o que é futilidade?

759
01:05:43,460 --> 01:05:44,590
Cale-se.

760
01:05:44,700 --> 01:05:49,360
Você consegue desenhar assim?

761
01:06:08,390 --> 01:06:09,450
Aqui.

762
01:06:18,100 --> 01:06:19,090
Qual é a grande ideia?

763
01:06:38,290 --> 01:06:39,380
Que diabos?

764
01:06:46,930 --> 01:06:50,300
Desenhe assim. Então eu vou aprovar você.

765
01:06:50,970 --> 01:06:55,730
Direcione os jovens. Quando você for popular.
então seja artístico.

766
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Desista!

767
01:07:02,880 --> 01:07:03,970
Eu desisto.

768
01:07:05,010 --> 01:07:05,940
Não desista.

769
01:07:06,310 --> 01:07:08,610
Não preste atenção ao que as crianças dizem.

770
01:07:08,820 --> 01:07:14,450
Só estou lhe contando isso porque você está
o melhor de todos os 15.

771
01:07:14,560 --> 01:07:17,120
Não me faça gritar.
Isso me deixa com fome.

772
01:07:23,260 --> 01:07:24,460
Você!

773
01:07:26,230 --> 01:07:27,760
Alguma viagem?!

774
01:07:30,070 --> 01:07:31,900
Você não se moveu um centímetro.

775
01:07:44,790 --> 01:07:46,310
Espere!

776
01:07:51,260 --> 01:07:55,160
Olá, Kingo. Venha para minha casa.

777
01:07:55,260 --> 01:08:00,220
Mãe. Corte as piadas. Não é engraçado.

778
01:08:00,440 --> 01:08:03,700
É Mejina, não mãe.

779
01:08:19,350 --> 01:08:21,980
Pare de correr, segunda-feira.

780
01:08:44,080 --> 01:08:46,010
Por que você está correndo?

781
01:08:48,120 --> 01:08:48,740
Pare com isso.

782
01:08:54,920 --> 01:08:56,010
Estúpido!

783
01:09:23,820 --> 01:09:26,310
Eu nunca vou deixar você ir.

784
01:09:30,560 --> 01:09:34,290
Na minha viagem, fiz isso.

785
01:09:36,930 --> 01:09:38,090
Aqui.

786
01:09:43,440 --> 01:09:45,000
E a outra metade?

787
01:09:46,840 --> 01:09:48,600
Estou usando.

788
01:10:07,060 --> 01:10:08,360
Seg querido.

789
01:10:09,330 --> 01:10:10,350
Sim?

790
01:10:11,470 --> 01:10:12,960
Vamos morar juntos.

791
01:10:15,340 --> 01:10:18,330
Não posso mais ser descuidado.

792
01:10:43,800 --> 01:10:47,170
Desenhe para mim, Marimoda.

793
01:10:48,870 --> 01:10:50,340
Empate.

794
01:10:56,980 --> 01:10:58,450
O que?

795
01:10:59,280 --> 01:11:01,410
Você estava lendo seu mangá?

796
01:11:01,520 --> 01:11:02,640
Não.

797
01:11:02,850 --> 01:11:03,410
Sim, você estava.

798
01:11:03,520 --> 01:11:04,010
Não, eu não estava.

799
01:11:04,120 --> 01:11:04,550
Também estávamos.

800
01:11:04,650 --> 01:11:05,020
Não foi.

801
01:11:05,120 --> 01:11:05,710
Também estávamos.

802
01:11:05,820 --> 01:11:06,290
Não foi.

803
01:11:06,390 --> 01:11:06,850
Você estava.

804
01:11:06,950 --> 01:11:08,550
Ok, então eu estava. Seu geek intrometido!

805
01:11:10,590 --> 01:11:14,530
O novo concurso de talentos começou.

806
01:11:15,700 --> 01:11:17,530
O Grande Prêmio custa 2 milhões de ienes.

807
01:11:19,170 --> 01:11:25,040
Que tal enviar seu trabalho
com outro nome?

808
01:11:25,710 --> 01:11:30,700
Dividiremos o prêmio em 50/50.

809
01:12:04,280 --> 01:12:08,740
Estou exausto de esperar
em casa para você todos os dias.

810
01:12:28,900 --> 01:12:34,310
Aoki... Mesmo que seu mangá venda,
você pode manter seu amor?

811
01:12:47,890 --> 01:12:50,150
Desta vez, você é meu.

812
01:12:50,830 --> 01:12:53,990
Finalmente... finalmente.

813
01:12:57,600 --> 01:13:02,930
Se isso fosse uma comédia romântica,
o telefone tocaria agora.

814
01:13:13,180 --> 01:13:14,550
Meu erro.

815
01:13:25,690 --> 01:13:27,250
É ela?

816
01:13:36,500 --> 01:13:39,870
Seu lado direito está totalmente paralisado.

817
01:13:40,710 --> 01:13:42,770
E seu pé?

818
01:13:43,340 --> 01:13:44,680
Eu torci.

819
01:13:45,280 --> 01:13:46,010
Como?

820
01:13:46,110 --> 01:13:47,550
Nós te contaremos mais tarde.

821
01:13:50,080 --> 01:13:50,880
Agora olhe!

822
01:14:16,080 --> 01:14:22,850
Mesmo assim... meu pai, o pintor,
com aquelas linhas irregulares...

823
01:14:23,150 --> 01:14:28,350
Ele ainda está desenhando.
Ainda tentando desenhar.

824
01:14:37,000 --> 01:14:40,230
Você pode fazer algo com esta linha?

825
01:14:53,110 --> 01:14:54,510
O que aconteceu naquele dia...

826
01:14:55,680 --> 01:14:59,140
Eu levo para o meu túmulo, pai.

827
01:15:25,380 --> 01:15:29,510
Horas antes, era osso duro.

828
01:15:50,800 --> 01:15:52,270
Foi isso que ele quis dizer?

829
01:15:56,580 --> 01:15:58,980
Mon, dê uma olhada.

830
01:15:59,180 --> 01:16:00,410
Uma pedra?

831
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
Sim, uma pedra.

832
01:16:03,380 --> 01:16:07,150
Esta rocha é composta de minúsculos
pequenas partículas.

833
01:16:08,290 --> 01:16:12,820
E essas partículas são iguais a
do que somos feitos.

834
01:16:14,700 --> 01:16:20,330
Se você olhar de perto, mesmo dois diferentes
as coisas... são feitas da mesma forma.

835
01:16:26,640 --> 01:16:29,170
Acho que você é muito jovem...

836
01:16:35,720 --> 01:16:40,310
Que hora para a estrada da memória.

837
01:16:46,790 --> 01:16:49,190
Três anos depois e ainda não consegui
vi seu mangá.

838
01:16:49,400 --> 01:16:52,630
Mamãe provavelmente escreveu para te perdoar
mas eu não tenho.

839
01:16:52,830 --> 01:16:55,300
Não volte para casa, seu idiota.

840
01:16:58,910 --> 01:17:02,340
De qualquer forma significa "idiota".

841
01:17:27,030 --> 01:17:30,230
Tem certeza de que não precisa das suas pedras?

842
01:17:32,110 --> 01:17:36,600
Sem problemas. Desisti de me importar.

843
01:17:47,120 --> 01:17:50,580
Com seu pai acabando de falecer,
não podemos.

844
01:17:51,760 --> 01:17:53,250
Não há melhor momento.

845
01:18:14,110 --> 01:18:18,410
Koino... Koino.

846
01:19:06,270 --> 01:19:07,960
Eu te amo.

847
01:19:10,340 --> 01:19:11,830
Eu te amo!

848
01:19:19,010 --> 01:19:20,240
Finalmente...

849
01:19:20,750 --> 01:19:22,210
a calma...

850
01:19:22,620 --> 01:19:24,210
veio visitar.

851
01:19:50,040 --> 01:19:51,070
Ei!

852
01:19:51,510 --> 01:19:53,140
Oh não. Oh não.
O que eu vou fazer?

853
01:19:53,250 --> 01:19:55,710
O que há de errado, Koino?

854
01:19:59,550 --> 01:20:01,020
Controle-se.

855
01:20:01,520 --> 01:20:03,280
Eu tenho que me mudar.

856
01:20:03,390 --> 01:20:04,050
Huh?

857
01:20:04,160 --> 01:20:05,320
A empresa do meu pai está com problemas.

858
01:20:05,430 --> 01:20:08,620
Comprei este lugar com os bens dele.
E o banco está chegando.

859
01:20:09,400 --> 01:20:11,890
Então alugue outro apartamento.

860
01:20:13,170 --> 01:20:14,860
Ah, não, não. O que eu vou fazer?

861
01:20:14,970 --> 01:20:16,630
Acalmar. Relaxar.

862
01:20:16,740 --> 01:20:18,170
Fui demitido ontem.

863
01:20:18,270 --> 01:20:19,260
Você o quê?

864
01:20:19,370 --> 01:20:22,540
Com Comiket e procurando por você,
meus números de vendas caíram.

865
01:20:22,640 --> 01:20:24,510
Sua demissão nos faz...

866
01:20:24,680 --> 01:20:26,540
muito feliz!

867
01:20:26,650 --> 01:20:28,770
Tudo bem, seja feliz então.

868
01:20:31,050 --> 01:20:34,080
O que? Você me odeia, hein?

869
01:20:34,550 --> 01:20:35,890
Feliz você está?
Bem, vá se foder.

870
01:20:35,990 --> 01:20:37,720
Você tem economias, certo?

871
01:20:37,820 --> 01:20:42,590
Oh sim. Sim.
Aqui você vai.

872
01:20:45,400 --> 01:20:48,770
Ah, não, não. Estou ferrado.

873
01:20:49,840 --> 01:20:51,300
O que é essa merda?

874
01:20:51,470 --> 01:20:53,460
Estou endividado.

875
01:20:53,570 --> 01:20:59,140
Acumulei contas enormes de cartão de crédito.
E ultimamente não sou popular.

876
01:20:59,250 --> 01:21:00,710
Quer ver o fan mangá BBS?

877
01:21:00,810 --> 01:21:02,870
Morra, morra. MORRER!! Você é um merda.

878
01:21:05,790 --> 01:21:07,480
Sem chance.

879
01:21:08,090 --> 01:21:09,580
Achei que você fosse popular.

880
01:21:09,690 --> 01:21:12,280
Eu menti. Apenas meu primeiro volume foi vendido.

881
01:21:13,460 --> 01:21:14,620
Por que?

882
01:21:15,330 --> 01:21:16,450
Por que mentir?

883
01:21:16,560 --> 01:21:20,060
Vaidade. Mas não do tipo fofo
que as pessoas normais falam.

884
01:21:20,170 --> 01:21:21,960
Comprar essa mentira é ainda mais cruel.

885
01:21:23,540 --> 01:21:25,900
E esta água?

886
01:21:26,010 --> 01:21:30,380
Negócio líquido. Ouvi dizer que eu poderia fazer
uma fortuna e troquei minhas economias.

887
01:21:32,350 --> 01:21:34,140
Água Gandhi.

888
01:21:37,080 --> 01:21:38,680
Está podre!

889
01:21:39,690 --> 01:21:41,920
Rançoso, hein?

890
01:21:42,020 --> 01:21:44,820
Até parece suspeito.

891
01:21:45,260 --> 01:21:47,250
Você não aprendeu nada na faculdade?

892
01:21:47,360 --> 01:21:50,660
Então é suspeito. Mas você estava por perto
para me dizer diferente?

893
01:21:51,100 --> 01:21:53,620
O que está errado? Você parece pálido.

894
01:21:53,730 --> 01:21:57,570
Você achou que eu seria uma refeição grátis?
Então você pensou que mudar seria fácil.

895
01:21:59,170 --> 01:22:03,870
Ok, então você está desapontado.
Posso ler você como um livro!

896
01:22:14,790 --> 01:22:16,420
Vá morar comigo.

897
01:22:18,660 --> 01:22:22,690
Joguei fora a maior parte das minhas pedras, então...

898
01:22:24,030 --> 01:22:25,520
é mais espaçoso.

899
01:22:34,840 --> 01:22:38,170
Uau, tão espaçoso.

900
01:22:40,050 --> 01:22:42,740
Seu mangá não está ajudando.

901
01:22:48,390 --> 01:22:52,260
Sem isso, não tenho valor.

902
01:22:53,730 --> 01:22:55,720
Quanto você deve?

903
01:23:01,030 --> 01:23:02,470
2 milhões de ienes.

904
01:23:10,040 --> 01:23:12,840
Seu idiota.

905
01:23:14,610 --> 01:23:16,010
Você acha?

906
01:23:20,490 --> 01:23:28,290
Mas ainda há mais uma coisa
Eu não contei a ele.

907
01:23:31,430 --> 01:23:32,160
Eu estou--

908
01:23:32,270 --> 01:23:33,530
Esqueça. Troque-se.

909
01:23:35,170 --> 01:23:40,830
Bom momento. O ensaio da peça começa em breve
e eu estava preocupado com meu turno.

910
01:23:41,170 --> 01:23:43,670
Você!

911
01:23:44,180 --> 01:23:49,440
Aguentar. Sou gêmea dela, Mejina.

912
01:23:49,550 --> 01:23:52,680
Huh? Realmente?

913
01:23:52,920 --> 01:23:55,750
Hum...

914
01:23:56,220 --> 01:23:58,880
Arte da velha escola, mas a história é ousada.

915
01:24:00,060 --> 01:24:02,650
Nunca pensei que você realmente faria isso.

916
01:24:02,760 --> 01:24:05,700
Marimoda está entrando no concurso.

917
01:24:06,200 --> 01:24:08,170
O prêmio principal é de 2 milhões de ienes.

918
01:24:08,300 --> 01:24:12,200
Eu apoiarei você até o fim.
Se você ganhar, dividimos o dinheiro.

919
01:24:12,310 --> 01:24:13,800
Isso é uma farsa.

920
01:24:13,910 --> 01:24:18,670
Esqueça o dinheiro. eu não quero
perder minha chance de escrever novamente.

921
01:24:20,750 --> 01:24:22,240
2 milhões de ienes.

922
01:24:23,980 --> 01:24:26,040
Alguém acendeu uma fogueira embaixo de mim.

923
01:24:29,190 --> 01:24:33,220
Vou escrever também.

924
01:24:35,160 --> 01:24:38,390
E no papel.

925
01:24:39,730 --> 01:24:41,560
O prazo é daqui a uma semana.

926
01:24:41,700 --> 01:24:45,070
Serei difícil de vencer com meu aliado.

927
01:24:45,170 --> 01:24:49,160
Apenas entrar não é divertido.
Quer apostar alguma coisa?

928
01:24:49,280 --> 01:24:50,400
Huh?

929
01:24:51,850 --> 01:24:57,080
Que tal o perdedor ter que obedecer
o vencedor, não importa o quê?

930
01:24:57,180 --> 01:25:00,310
Agora você está falando.
O risco me deixa no espírito.

931
01:25:01,550 --> 01:25:03,220
Estou no jogo.

932
01:25:04,390 --> 01:25:07,990
Diga seu preço, Marimoda.

933
01:25:08,090 --> 01:25:12,550
Se eu ganhar... Koino é meu.

934
01:25:14,830 --> 01:25:15,820
O que?

935
01:25:17,740 --> 01:25:18,670
O que?!

936
01:25:20,940 --> 01:25:21,630
O que!!

937
01:25:21,740 --> 01:25:24,470
Se você vencer, recupere o que é meu.

938
01:25:26,110 --> 01:25:27,200
Aguentar!

939
01:25:27,310 --> 01:25:28,540
Desde quando isso está acontecendo?

940
01:25:28,720 --> 01:25:32,780
Você se gabou de não desistir do amor
ou mangá. Bata-me e reivindique ambos.

941
01:25:32,890 --> 01:25:35,050
Se você não está preparado para fazer isso,
então desista!

942
01:25:37,090 --> 01:25:38,560
Mas você tem um aliado, certo?

943
01:25:38,790 --> 01:25:40,260
Marimoda!

944
01:25:41,230 --> 01:25:44,220
Ele está... morto.

945
01:25:46,630 --> 01:25:47,620
Huh?

946
01:26:00,550 --> 01:26:04,010
Você pode pagar suas dívidas se eu ganhar!

947
01:26:04,120 --> 01:26:06,590
Você está maluco! Como você pôde?

948
01:26:06,690 --> 01:26:09,420
Escravidão branca! Isso é o que é.

949
01:26:09,520 --> 01:26:11,150
Eu não vou perder.

950
01:26:14,730 --> 01:26:17,200
Ouvi dizer que isso vende muito.

951
01:26:17,360 --> 01:26:18,350
E eu posso desenhar isso.

952
01:26:18,460 --> 01:26:19,490
Quem diz isso?

953
01:26:19,600 --> 01:26:20,690
Rei!

954
01:26:21,400 --> 01:26:23,770
Um menino de sete anos chamado Kingo.

955
01:26:27,170 --> 01:26:33,510
Acabou. Terminei.

956
01:26:48,530 --> 01:26:51,190
Para você, vou desenhar mangá novamente.

957
01:26:52,070 --> 01:26:57,300
Dê-me a coragem de redescobrir
amor e mangá mais uma vez.

958
01:27:01,010 --> 01:27:02,700
Olá?

959
01:27:05,680 --> 01:27:12,410
Se eu não tivesse visto Mon naquele dia,
Eu estava tortuosamente perto de...

960
01:27:25,100 --> 01:27:28,070
Está resolvido. Vou desenhar também.

961
01:27:29,400 --> 01:27:31,730
Se eu ganhar, nenhum dano será causado.

962
01:27:33,240 --> 01:27:34,370
Koino.

963
01:27:35,240 --> 01:27:39,080
Quero tentar uma última vez.

964
01:27:46,150 --> 01:27:51,090
Mas se eu ganhar,
você fará exatamente o que eu digo.

965
01:27:52,490 --> 01:27:53,190
Acostume-se...

966
01:27:55,700 --> 01:27:57,420
cosplay para sempre.

967
01:28:02,900 --> 01:28:04,730
Puta merda.

968
01:30:29,480 --> 01:30:31,710
Eu me sinto tão bem.

969
01:30:32,290 --> 01:30:34,310
Eu me sinto tão bem.

970
01:30:35,050 --> 01:30:37,280
Eu me sinto tão bem.

971
01:30:37,390 --> 01:30:39,480
Sim, bebê.

972
01:30:39,590 --> 01:30:41,320
Sim.

973
01:30:41,630 --> 01:30:42,860
Sim.

974
01:30:42,960 --> 01:30:44,360
Sim.

975
01:30:44,460 --> 01:30:45,900
Sim, querido.

976
01:30:46,000 --> 01:30:48,230
SIM!

977
01:30:56,910 --> 01:30:59,880
O FIM

978
01:31:02,280 --> 01:31:05,110
Mal posso esperar para ver quem ganhou.

979
01:31:07,920 --> 01:31:11,120
Eu não tenho nenhuma confiança.

980
01:31:14,590 --> 01:31:22,970
Eu sei que não tenho sua originalidade
ou molduras de Marimoda.

981
01:31:23,800 --> 01:31:26,200
Comédia romântica de fórmula...

982
01:31:27,870 --> 01:31:30,500
é tudo que posso escrever.

983
01:31:32,080 --> 01:31:33,380
Isso não é...

984
01:31:35,580 --> 01:31:37,640
totalmente não é verdade.

985
01:31:39,050 --> 01:31:47,360
Mas a mediocridade tem o seu lugar.
Se eu ganhar, seria o melhor, mas...

986
01:31:47,890 --> 01:31:49,520
Mesmo se eu perder, estou bem.

987
01:31:51,630 --> 01:31:56,190
Mas se você perder, seria horrível.

988
01:31:58,200 --> 01:31:59,500
O pior.

989
01:32:11,480 --> 01:32:17,820
E então, o melhor e o pior
veio ligando.

990
01:32:27,230 --> 01:32:29,360
Prêmio Principal - Don Nishiko
"Detetive de Traje de Marinheiro Meggy"

991
01:32:29,470 --> 01:32:31,490
Vice-campeão - Marimoda Den
"Maharaja Shonen Goro"

992
01:32:31,600 --> 01:32:33,440
Menção Honrosa - Aoki Mon
"Matar papai"

993
01:32:35,840 --> 01:32:41,280
O que dá?
Eu vou prender você.

994
01:32:42,980 --> 01:32:44,470
Koino é meu.

995
01:32:48,250 --> 01:32:50,720
Por que isso teve que acontecer?

996
01:33:00,700 --> 01:33:04,400
Pedras, tesouras, papel.
Pronto... vá.

997
01:33:09,010 --> 01:33:13,070
Temporada de caça às putas.
Parecia a coisa certa a fazer.

998
01:33:13,180 --> 01:33:15,480
Oh não! Giba Ranger está no ar!

999
01:33:22,660 --> 01:33:25,890
Esse Giba vai te dar um soco como um tijolo

1000
01:33:25,990 --> 01:33:29,290
Com essas presas transformadas em presas
O universo repousa sobre seus ombros

1001
01:33:30,430 --> 01:33:32,990
Overdrive de mescalina.

1002
01:33:36,140 --> 01:33:38,830
- Don-don-don
- Giba feixe!

1003
01:33:39,340 --> 01:33:42,100
- Não-não-não
- Meus sinais vitais!

1004
01:33:42,270 --> 01:33:45,300
Couro falso super estanhado do pai

1005
01:33:45,510 --> 01:33:48,640
Socar você como um tijolo

1006
01:33:48,880 --> 01:33:53,440
O valentão da máquina de metal Giba Ranger

1007
01:33:56,520 --> 01:33:59,890
Desde quando?! Quando?!

1008
01:33:59,990 --> 01:34:01,820
Por muito tempo, para sempre.

1009
01:34:01,930 --> 01:34:05,290
Eu não poderia viver assim trabalhando
para aquela empresa barata.

1010
01:34:05,830 --> 01:34:07,560
Eu tenho que ganhar a vida.

1011
01:34:07,670 --> 01:34:10,190
Tenho que aumentar minhas coleções.

1012
01:34:10,700 --> 01:34:12,970
Desculpe, estou doente.
Você acha que sim?

1013
01:34:13,070 --> 01:34:13,830
Certificável.

1014
01:34:15,240 --> 01:34:16,570
Eu estou doente.

1015
01:34:16,680 --> 01:34:19,240
Esses Johns te fazem feliz?

1016
01:34:23,380 --> 01:34:25,010
Bem, me perdoe!

1017
01:34:25,620 --> 01:34:28,050
Eu preciso fazer cosplay.

1018
01:34:28,150 --> 01:34:30,380
Sem ele, não posso fazer este trabalho.

1019
01:34:30,490 --> 01:34:31,460
Eu teria ajudado.

1020
01:34:31,560 --> 01:34:33,890
Você teria me deixado.
Você teria fugido.

1021
01:34:33,990 --> 01:34:37,760
Olha quem está falando?
Você está aqui... certo?

1022
01:34:37,860 --> 01:34:40,300
Você é tão culpado quanto eu.
E duas vezes agora!

1023
01:34:43,600 --> 01:34:46,770
Foda-se. Não importa.

1024
01:34:48,640 --> 01:34:53,480
De qualquer forma, você é da Marimoda.

1025
01:34:54,610 --> 01:34:58,240
Marimoda v-ganhou?

1026
01:34:59,750 --> 01:35:02,920
Ah, não, não, não, não, não.

1027
01:35:03,260 --> 01:35:05,380
Veja você mesmo.

1028
01:35:11,130 --> 01:35:12,150
Esse.

1029
01:35:12,870 --> 01:35:17,830
Eu perdi tudo.
Você, meu mangá...

1030
01:35:18,540 --> 01:35:21,060
e daí se eu viesse aqui?

1031
01:35:22,640 --> 01:35:25,840
Seg... espere.

1032
01:35:31,620 --> 01:35:32,880
eu...

1033
01:35:35,290 --> 01:35:41,320
Prêmio Principal - Don Nishiko
"Detetive de Traje de Marinheiro Meggy"

1034
01:35:46,970 --> 01:35:51,130
Eu não era talentoso no amor ou no mangá.

1035
01:35:53,070 --> 01:35:54,510
Você está fugindo?

1036
01:35:56,540 --> 01:35:57,910
Eu ganho.

1037
01:35:58,880 --> 01:36:01,610
Não. Nós dois perdemos.

1038
01:36:03,550 --> 01:36:08,610
Don Nishiko é o pseudônimo de Koino.

1039
01:36:21,830 --> 01:36:24,930
Aqui está... sua pedra de volta.

1040
01:36:27,670 --> 01:36:31,080
VEJA O MUNDO

1041
01:36:36,480 --> 01:36:44,360
Por que sempre termina assim?

1042
01:37:00,110 --> 01:37:01,970
Isto não é um show de horrores!

1043
01:37:08,880 --> 01:37:13,750
Ontem houve muitos erros

1044
01:37:16,020 --> 01:37:20,820
Amanhã também pode ser o mesmo

1045
01:37:21,930 --> 01:37:26,130
Contratando esse seguro...

1046
01:37:26,230 --> 01:37:35,200
as pessoas andam em frente
tateando no escuro

1047
01:37:42,480 --> 01:37:47,510
Mas faça um pedido a uma estrela

1048
01:37:50,220 --> 01:37:56,890
O amor é sempre extraterritorialidade

1049
01:37:57,660 --> 01:38:02,430
Estou louco, apaixonado

1050
01:38:05,470 --> 01:38:12,100
O vício do amor te faz feliz

1051
01:38:13,280 --> 01:38:16,270
Por enquanto...

1052
01:38:17,550 --> 01:38:20,250
agora...

1053
01:38:20,890 --> 01:38:27,450
chore o quanto quiser, mas...

1054
01:38:28,160 --> 01:38:31,460
Abra-se para a magia do amor

1055
01:38:31,960 --> 01:38:35,300
Abra sua porta para o amor

1056
01:38:35,870 --> 01:38:39,530
Abra-se para a magia do amor

1057
01:38:39,640 --> 01:38:43,340
Abra sua porta para o amor

1058
01:39:50,910 --> 01:39:52,880
Ou algo assim.

1059
01:40:01,050 --> 01:40:02,820
Obrigado.

1060
01:40:17,300 --> 01:40:24,870
Depois disso, consegui um empréstimo do
dinheiro, paguei minhas dívidas e consegui um lugar.

1061
01:40:26,180 --> 01:40:29,410
Marimoda voltou ao trabalho.

1062
01:40:30,180 --> 01:40:32,580
Tudo voltou ao normal.

1063
01:40:33,920 --> 01:40:36,450
Exceto pela partida de Mon.

1064
01:40:38,760 --> 01:40:43,390
Duas semanas se passaram como um ano.

1065
01:40:45,770 --> 01:40:50,730
Sou o pai de Akashi Koino.

1066
01:40:52,670 --> 01:41:02,050
Bem-vindo à festa depois do
9º Prêmio Anual de Mangá do Sudão.

1067
01:41:04,620 --> 01:41:10,020
De acordo com os desejos do vencedor,
esta é uma festa de cosplay.

1068
01:41:10,120 --> 01:41:13,560
Meu nome é Maetel.

1069
01:41:17,460 --> 01:41:18,900
Eu sou o Maestro.

1070
01:41:38,550 --> 01:41:43,280
Koino, vou voltar aos trilhos.

1071
01:41:43,690 --> 01:41:45,780
Nada vai me parar.

1072
01:41:46,460 --> 01:41:51,330
Parabéns.
Consegui um emprego em uma loja de sushi.

1073
01:41:51,700 --> 01:41:53,820
Dê uma olhada.

1074
01:41:53,930 --> 01:41:55,700
Incrível.

1075
01:41:55,800 --> 01:41:59,860
Encontrei algumas fotos antigas suas
em movimento.

1076
01:41:59,970 --> 01:42:01,500
Olhe.

1077
01:42:03,210 --> 01:42:05,940
Ei... É o Juiz de Reversão.

1078
01:42:06,050 --> 01:42:07,570
Meritíssimo, eu me oponho.

1079
01:42:07,680 --> 01:42:09,380
Já faz um tempo.

1080
01:42:27,870 --> 01:42:35,240
Meu pai, minha mãe e amigos.
Eles não sabem que não estou aqui.

1081
01:42:36,180 --> 01:42:40,010
Se eu sorrir e acenar,
tudo passa.

1082
01:42:40,250 --> 01:42:43,080
A realidade passa despercebida.

1083
01:42:43,680 --> 01:42:45,670
A realidade passa por mim.

1084
01:42:46,990 --> 01:42:51,150
Olá... Adeus.

1085
01:42:52,660 --> 01:42:55,180
É apenas Mon que se foi.

1086
01:42:57,500 --> 01:43:08,530
Como algum abençoado homem invisível
meu cosplay está vazio.

1087
01:43:24,360 --> 01:43:28,190
Estou bem. Estou bem.

1088
01:43:28,690 --> 01:43:30,890
Bebi com o estômago vazio.

1089
01:43:31,000 --> 01:43:32,020
Sra.

1090
01:43:32,130 --> 01:43:35,260
Estou bem. Por favor.

1091
01:43:35,370 --> 01:43:38,770
Aqui. Pegue isso.

1092
01:43:38,870 --> 01:43:41,170
Não toque na minha garota, idiota!

1093
01:43:58,220 --> 01:43:59,620
Seg.

1094
01:44:01,330 --> 01:44:08,860
Depois disso, estudei
comédias românticas.

1095
01:44:12,610 --> 01:44:18,510
O ex-namorado volta
com esse tipo de timing.

1096
01:44:21,480 --> 01:44:22,340
Errado?

1097
01:44:24,580 --> 01:44:28,140
Isso é... cosplay?

1098
01:44:30,290 --> 01:44:31,760
Nós prometemos, certo?

1099
01:44:35,160 --> 01:44:38,360
Eu arrumei as pedras.

1100
01:44:41,200 --> 01:44:42,760
Parece pesado.

1101
01:44:43,970 --> 01:44:47,930
Isso me acalma mentalmente.

1102
01:44:52,440 --> 01:44:58,910
Mas... não poder andar
o trem estava difícil.

1103
01:45:16,340 --> 01:45:18,600
Mon, dê uma olhada.

1104
01:45:18,700 --> 01:45:20,040
Uma pedra?

1105
01:45:20,840 --> 01:45:22,570
Sim, uma pedra.

1106
01:45:23,640 --> 01:45:27,240
Esta rocha é composta de
minúsculas partículas.

1107
01:45:28,480 --> 01:45:33,040
E essas partículas são iguais a
do que somos feitos.

1108
01:45:34,190 --> 01:45:39,420
Se você olhar de perto, mesmo dois diferentes
coisas, são feitas da mesma forma.

1109
01:45:45,700 --> 01:45:47,060
Então...

1110
01:45:49,130 --> 01:45:50,400
Eu posso...

1111
01:45:51,940 --> 01:45:54,960
encontro você no meio do caminho.

1112
01:46:34,410 --> 01:46:36,010
Um presente para reviravoltas imprudentes na trama.

1113
01:46:38,920 --> 01:46:40,820
Essa é a verdadeira Noiko.

1114
01:46:44,590 --> 01:46:45,750
Koino!

1115
01:46:50,560 --> 01:46:52,150
Merda.

1116
01:47:02,440 --> 01:47:03,270
Koino!

1117
01:47:06,850 --> 01:47:09,180
Espere, espere.

1118
01:47:09,750 --> 01:47:12,510
Esta colina é perigosa.

1119
01:47:13,220 --> 01:47:14,120
Espere.

1120
01:47:14,220 --> 01:47:16,690
Vá embora.

1121
01:47:16,790 --> 01:47:20,850
Espere. Por favor, pare.

1122
01:47:20,960 --> 01:47:23,190
Não, não.

1123
01:47:23,300 --> 01:47:24,660
Espere, Koino.

1124
01:47:44,350 --> 01:47:46,680
Você deveria me perseguir!

1125
01:48:57,790 --> 01:49:00,880
Não vá terminar comigo.

1126
01:49:27,590 --> 01:49:30,350
Está rachado.

1127
01:49:31,360 --> 01:49:32,760
De repente.

1128
01:49:33,290 --> 01:49:37,850
Mas Mon, olhe.
Se fizermos isso...

1129
01:49:45,700 --> 01:49:48,230
Uau.

1130
01:49:48,640 --> 01:49:50,940
A-A-A-A-m-a-a-a-zing!

1131
01:53:34,930 --> 01:53:38,030
"Matar papai" por Aoki Mon

1132
01:53:38,800 --> 01:53:40,100
É um roubo.

1133
01:53:40,370 --> 01:53:42,640
Não rasgue isso!

1134
01:53:42,970 --> 01:53:45,030
Você também, seu adulto!

1135
01:53:45,140 --> 01:53:47,010
Maldito ladrão de lojas!